 |
|
Это я. Огастес. Опять вы? Это смехотворно. Какое право вы имеете называть себя столь громким именем? Письмоводитель. Не обязательно Горацио Флойд. Можете называть меня просто Бимиш...
Traume kamen ihm und rastlose Gedanken aus dem Wasser des Flusses geflossen, aus den Sternen der Nacht gefunkelt, aus den Strahlen der Sonne geschmolzen, Traume kamen..
От нее, как в свое время от Пушкина, как во все времена от всех настоящих поэтов, не дождешься этой "розы". Разве что (как Пушкин: "на вот возьми ее скорей!") одарит она ее в шутку...
Смотрите также:
В. Сахаров. Сатира должна идти до конца.
Краткая хроника жизни и творчества М.А.Булгакова
В. Угрюмова. Фиолетовый рыцарь и другие.
М.М. Дунаев. Рукописи не горят.
Николай Ракицкий. Встречи с М.А. Булгаковым.
Киев в жизни и творчестве М. А. Булгакова
М.А.Булгаков. Похождения Чичикова
Москва в изображении М. Булгакова
Образ Шарикова в повести М. А. Булгакова «Собачье сердце»
Вы читаете «Дон Кихот», страница 10 (прочитано 23%)
«The Master and Margarita», закладка на странице 10 (прочитано 2%)
«Дни Турбиных», закладка на странице 10 (прочитано 17%)
Да, каналья, я тебя требую к ответу, ты смеешь?
Второй погонщик . Да, смею.
Санчо . Смеешь?
Погонщики . Смеем!
Входит Пятый погонщик.
Санчо . Так на же тебе! (Дает в ухо Второму погонщику. )
Второй погонщик . А вот тебе сдачи! (Дает в ухо Санчо. )
Санчо . На помощь, сеньор!
Дон Кихот (ударив плашмя копьем Третьего погонщика ). Защищайся, презренный сброд!
Третий погонщик . На помощь, ребята!
Первый погонщик . На помощь, ребята! Наших янгуэсов бьют!
Вбегают Шестой и Седьмой погонщики.
Четвертый погонщик (ударив Санчо ). Сюда, братцы! Наших янгуэсов бьют!
Пятый погонщик (ударив Дон Кихота ). Не выдавай, ребята, наших!
Шестой погонщик (бросается на Дон Кихота, отнимает у него копье ). Не робей, ребята.
Седьмой погонщик (ударив Санчо ). Сюда, ребята! Наших бьют!
Вбегает Восьмой погонщик.
Погонщики (набрасываясь на Дон Кихота, валят его на землю ). Не выдавай, ребята! (Бьют Санчо. )
Санчо (пытаясь защищаться ). На помощь, сеньор, нас бьют!!
Четвертый погонщик . Защищайся, ребята, на нас напали!
Погонщики бьют Санчо и Дон Кихота смертным боем.
Вбегают Девятый, Десятый и Одиннадцатый погонщики, набрасываются на Санчо и Дон Кихота.
Санчо . Караул! Говорил я… Говорил я… Сеньор!!
Дон Кихот (хрипя ). Презренные!.. Санчо, на помощь!..
Санчо . Абиндараэс… (Затихает. )
Двенадцатый погонщик (вбегает ). Стойте, черти, стойте! Обрадовались! В ответ за них попадем! Гляди, они не дышат!
Первый погонщик . Стой, черти, стой!
Второй погонщик . Довольно, черти, стой!
Погонщики . Стой, черти, стой! Стой, стой, стой!..
Первый погонщик . Довольно, ребята! Ну их к дьяволу, этих забияк!
Второй и Третий погонщики . Мы так испугались!..
Второй погонщик . Этот меня по уху раз!..
Первый погонщик . Да ну их к дьяволу, влетит из за них! Айда отсюда, ребята!
Погонщики . Айда отсюда.
Все погонщики уходят. На траве остаются неподвижные Дон Кихот и Санчо. Грустный ослик стоит возле них.
Конец первого действия
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
КАРТИНА ТРЕТЬЯ
Летний вечер. Постоялый двор Паломека Левши. Колодезь, ворота на заднем плане, раскрытый сарай с дырявой крышей, два флигеля. Из окон одного из них слышится хохот, звон стаканов – там ужинает веселая компания постояльцев.
Мариторнес развешивает белье на веревке.
Мариторнес (напевает ).
Вот лежит пастух безгласный.
На груди широкой кровь.
Отчего погиб несчастный?
Он зарезан за любовь…
Погонщик мулов . Здорово, красотка!
Мариторнес . Ах! Как не стыдно так пугать людей? Здравствуйте!
Погонщик мулов . Здравствуй, Мариторнес! А я ведь тебя давненько не видал и соскучился по тебе. Надо сказать, что ты очень похорошела за это время!
Мариторнес . Ах, перестаньте шутить!
Погонщик мулов . Я не шучу, драгоценная Мариторнес. Пойди ка сюда ко мне поближе, я тебе хочу что то шепнуть.
Мариторнес . Как вам не стыдно!
Погонщик мулов . Вот тебе раз! Да откуда ты знаешь, что я хочу тебе шепнуть?
Мариторнес .
Тем временем:
...»
Le comte, depuis son entree au salon, n'avait pas perdu de vue le jeune
homme, il avait admire l'assurance de son regard et la surete de sa
voix; mais a ces mots si naturels: _Votre pere est en effet ici et vous
cherche_, le jeune Andrea fit un bond et s'ecria:
«Mon pere! mon pere ici?
—Sans doute, repondit Monte-Cristo, votre pere, le major Bartolomeo
Cavalcanti.»
L'impression de terreur repandue sur les traits du jeune homme s'effaca
presque aussitot.
«Ah! oui, c'est vrai, dit-il, le major Bartolomeo Cavalcanti. Et vous
dites, monsieur le comte, qu'il est ici, ce cher pere.
—Oui, monsieur. J'ajouterai meme que je le quitte a l'instant, que
l'histoire qu'il m'a contee de ce fils cheri, perdu autrefois, m'a fort
touche; en verite, ses douleurs, ses craintes, ses esperances a ce sujet
composeraient un poeme attendrissant. Enfin il recut un jour des
nouvelles qui lui annoncaient que les ravisseurs de son fils offraient
de le rendre, ou d'indiquer ou il etait, moyennant une somme assez
forte. Mais rien ne retint ce bon pere; cette somme fut envoyee a la
frontiere du Piemont, avec un passeport tout vise pour l'Italie. Vous
etiez dans le Midi de la France, je crois?
—Oui, monsieur, repondit Andrea d'un air assez embarrasse; oui, j'etais
dans le Midi de la France.
—Une voiture devait vous attendre a Nice?
—C'est bien cela, monsieur; elle m'a conduit de Nice a Genes, de Genes
a Turin, de Turin a Chambery, de Chambery a Pont-de-Beauvoisin, et de
Pont-de-Beauvoisin a Paris.
—A merveille! il esperait toujours vous rencontrer en chemin, car
c'etait la route qu'il suivait lui-meme; voila pourquoi votre itineraire
avait ete trace ainsi.
—Mais, dit Andrea, s'il m'eut rencontre, ce cher pere, je doute qu'il
m'eut reconnu; je suis quelque peu change depuis que je l'ai perdu de
vue...
